بچه ها ، اين راز نيست که عمو "بارني" تون يه ذره سگ ـه
اما به هر حال عاشق من بود فکر ميکُنم هميشه ميخواست
یه رفیق خوب داشته باشه که اونم يه ذره سگ بود
... و در پاييز 2012
بلاخره يکي پيدا کَرد
احترام
تيــم تــرجــمــه رپـــيـــدبـــاز WwW.RapidbaZ.Org تــقــديــم مــي کــنــد
" چگونه با مادرتان اشنا شُدم" قسمت پنجم پاييز جدايي ها
: ترجمه از محمد سعادت Ryan Tedder
سلام رفقا ، بازم ممنونم بابت ديشب که عالي بود
... دوباره ميگم
. شب عالي
تد" عسلم ، ديشب شب عالي نبود"
"تد"
من و "ليلي" ديشب يه چيزي متوجه شديم
هي "تد" ميشه يه ذره بيسکوييت به من بدي ؟
، اره ... اين کمتري کاريه که
که ميتوني انجام بدي ... رسيدگي به مردي که
تو محراب برات جا گذاشتم
درسته ، درست ؟
اوه ، يالا ، اون يه چُک بود
زن هاي بالاي 30 سال موقع نامزدی جُک نميگن
ويکتوريا خوشحال بود که ما با همه چی آروم برخورد میکردیم
! اوه اوه ، عجقم ، عجيجم
... هيچ زن 32 ساله اي
بابت اروم گرفتن چيزي خُوشحال نميشه
... باور کُن ، ويکتوريا رفقايي از دبيرستان داره که
عکس از بچه دومشون رو تو فيسبوک ميفرستن
و تو فکر ميکني ... دوست دخترت
"همش ميگه ، "اوه ، بريم يکم حال کنيم
خب من يه سال ديگه پيرتر شدم و هنوز مجردم ؟
خفه لطفاً
... رفقا ، من يه داداش جديد پيدا کردم
برادري که همه برادران رو شرمنده ميکُنه
دخترا عاشقشن
... کل روز
رو استخون چال ميکُنه
هيچکس مثل اون نميتونه دنبال دُم خودش بدوه
چرا شماها نميخندين ؟
اوه ، صبر کُن شايد بايد يه راهنمايي بهتون بکنم
اون يه سگ ـه
اسمش رو گذاشتم
"بروور"
... ميرم
آموزشش بدم
خيلي خُب ، من نگران بارني ام
جداييش با "کويين" از چيزي که فکر ميکرديم بيشتر داغونش کرده
فکر ميکُنم خيلي تنهاست
اين يارو که از نظر من خوب بود
"خيلي عاشقتم "براور
... جدي ميگم ، بر اساس شب گذشته
تو و "ويکتوريا" به سمت مشکلات دارين ميرين
خب ، من اين درخواست کار جالب رو گرفتم
تا يه شيريني پزي توي "دنور" بزنم
اما خيلي ديوونه بازيه ، نه ؟
نه ؟
اوه ، اره
ارتفاعات بلند حتماً رو کيفيت شيريني هات تاثير ميذاره
... يعني
.راجع به نيم پَز کردنشون حرف ميزنم
پسر ، امشب چه شبيه
ويکتوريا" داشت ازت ميخواست که" "باهاش بري به "دنور
چي ؟
... پس ، چرا نيومد صاف تو صورتم
هر چي رو که ميخواد بگه ؟
... پسر
مثل اين ميمونه که ؛ اگر شيشه ترشي ... براي باز کردن باشه
و عنکبوت ها براي کُشتن
. و کامپيوتر ي که بايد ازش پشتيبان گرفت پيدا کنيد پرتغال فروش را
باشه ، از کی رفتار "مارشال" برات شبیه زن ها شُد ؟
... ببين ، "تد" اين مسخره ميشه که به ملت
نصيحتي رو بکني که اصلاً ازت نخواستن خب من به مارشال آموزش دادم
... امتياز من اينه که احتمالاً چيزي ميگم
که خيلي لوده و هوشمندانه باشه
که امکان هيچ پاسخي درش نباشه
"يا بگن "ام" يا "ممم
و اگر اين جايي باشه که روياهامون رو باهم شريک بشيم
... دوست دارم فکر کنم هست
... اميدوارم يه روزي
شهادت گيرم بياد
ببين
من و "ويکتوريا" پنج ماه ... باهم بوديم
و ما جايي هستيم که بايد ميبوديم
خيلي خب ، ما کارتاي تولد رو باهم امضا کرديم
ما توي خونه همديگه مسواک داريم
جلو پنجره عشق بازي کرديم
ميرم ، ميام ، ميخوابم ، اين عاليه
... بيشتر از پنج ماه ـه
شما قبلاً باهم قرار داشتين . حسابش در رفته
ساعت هيچوقت صفر نشد
از اونجايي که تو ولش کردي ديگه غير قابل توقف شد
عمراً
عمرا ، ساعت رست شُد
صبر کُن
اين کاريه که شما رفقا ميکُنين ؟
... بقيه زوج هارو براي شام دعوت کُنيد
تا قضاوتشون کنيد و حس کنيد بالاتر از اوناييد ؟
"اوه ، بزرگ شو "تد
اون دليليه که هر زوجي بقيه رو هميشه دعوت ميکنن
دوتا "اسکاچ" ، تميز باشه ( نوعي مشروب )
و اگر آجيلي چيزي داري بيار اين دوستمون دلش هوس کرده
اينا با تو ، فقط با تو
... خب ، اين
درخواست کمک ـه
ميشه "بارني" رو امشب براي شام دعوت کنيم ؟
اما من ميخواستم واست يه شام ... خفن بپزم به مناسبت
اينکه سريال مَن نامزد رسانه ي محلي شده جشن بگيريم
اوه ، ازه ، يادم رفت معرفي کُنم
نيک" يه برنامه آشپزي توي شبکه هاي کابلي داره"
... سر آشپز "نيک پادراتي" از
از مواد محلي تازه استفاده ميکنه
... اما حتي يه لحظه فکر نکنيد
که اين يعني اون آدم بدی نیست
دختره روانيه ذرت ـه
# ... نيک ؛ سرآشپز #
# بــــــد #
ميخوام براي شام دعوتش کُنم
باشه ، اما بهتره مطمئن شي بليط داره
چون ميخواد سوار بر قطار غذا مذا بشه
... عزيزم ، ميدونم برات سخته
با جمله های موقع آشپزی کردنت کنار بیای
اما فکر میکنم باید دیگه نگی
ميدونم ، اما چطور تو با "بــم" مقايسه ميکُني ؟
که همه رو میگه
سلام بر تو
سلام ، ميشه يه چيزي بپرسم ؟
... ليلي" و "مارشال" فکر ميکنن"
من تمام نکته هايي که تو گفتي رو متوجه نشدم
که ميخواي يه تعهد عميق تر داشته باشيم
يعني ، فقط بيا و صاف تو صورتم بهم بگو ، باشه ؟
کاملاً
فکر کنم بتونم روراست تر بهت بگم
ممنون
اوه ، امروز داشتم آپارتمانم رو تميز ميکردم
و اينو پيدا کَردم
... بايد اين لباس عروسي رو
... نگه دارم يا فکر ميکني
هيچوقت ديگه بهش احتياج پيدا نميکُنم ؟
پس "ليلي" و "مارشال" راست ميگفتن ...؟
البته که راست ميگفتن
وقتي يه دختر با لباس عروس ميپره تو ماشينت
تو نميتوني مثل تعجب زده ها رفتار کُني ... تا بفهمي
ميخواد ازدواج کنه
... به علاوه
ما قبلاً باهم قرار ميزاشتيم و زمان داره ميگذره
ما فقط زمان رو متوقف کرديم
... ببين ، يه عالم آدم واقعاً باهوش
بحث کردن و نتيجه اين شد که ساعت ريست شده
غيري قابل توقف ـه ، همه اينو ميدونن
ميدوني ، "بارني" يه ذره دير کرده
اميدوارم چيزيش نشده باشه
اوه خوبه ، و من هنوز فکر نميکنم
که اون از ما کمک خواسته باشه
خب
شرمنده يکم دير کرديم
همين الان از خياطي اومديم
براور" نميتونست با کراوات کنار بياد" واسه همين همش رو واسش خريدم
تو به اين چهره "نه " گُفتي
...يه دليلي هست که تو نميخواي
صد در صد تو اين قضيه همراه مَن باشي
يه چيزي مارو عقب نگه ميداره
خب ، چي هست اون ؟
فکر کنم فهميديم که من ... توي
فهميدن اين جور چيزا عالي نيستم خب ، توي اين موقعيت
وقتي بچه بودم يه ذره شم کاراگاهيي داشتم
... درواقع وقتي که مستخدم رفيقم
... رفت گُم شُد
... پسراي "مزبي" انداخته بودنش توي يه مورد
مستخدم تو سطل اشغال بوده
... پسراي مزبي خودتون بوديد ، خواهرت
و کل محله تون فکر ميکردن تو اون سنجاب رو رام کردي
باورم نميشد که سنجاب هلمز مارو اينطوري نااميد کنه
هشت هفته تمرين همش رفت به باد فنا
ميدوني اين و از کجا ميدونم ، "تد" ؟
... "چون ما اينو توي "بگير بشناسش
بخش از رابطه امون تو شش سال پيش گفتيم
شش سال
خب چي از پيشرفت ما جلوگيري ميکُنه ؟
"به پسراي "مزبي" خبر بده "تد
اگر خرابکاري کردن بهم خبر بده
... رفقا
براور" نه تنها بهترين داداشيه که" ... داشتم
بلکه کارش با دخترا هم حرف نداره
...شرمنده ، فکر نميکني اين يکمي رقت انگيزه
تا بخواي از سگ براي بلند کردن دختر استفاده کني ؟
قربان ، خيابون رفقام دو طرفه است
اگر "براور" يه دختر خفن ميديد من حتماً ميفهميدم
و با دوست چاق دختره صحبت ميکردم
... بعضي وقت ها عوضي ميشدم
تا "براور" بياد جلو و مثل قهرمان جلوي دختره جلوه کُنه
.... و مثل هر رفیق خوبي
هرچقدر ميتونستم ميرفتم جلو و ازشون اطلاعات جمع ميکردم
سگتون چند سالشه ؟
پنج سال ، اوه
تو سِن سگ ها مثلاً ميشه چقدر ؟
مثل 36 ميمونه
کارمون اينجا تمومه
خب شما راست ميگفتين
ويکتوريا" گفت يه چيزي مانع" پيشرفتمون ميشه
. و من اصلاً نميدونم اين چي هست
هيچ نظر نداري ، حاج خانم ؟
حاج آقا ؟
گيل" رو امتحان کُن"
مارشال" ميخوام اين يکي رو" به عهده بگيري
تو اماده اي
اوه ، نمدونم
... هرچند اين صدا رو تو سرم هي ميشنوم
... ميخواد يه چيزي بهم بگه
اون خداوند دروني تووه
، بهش گوش کُن جذبش کُن
... اگر ويکتوريا
تشنگي تورا پَس زد ... مثل شيشه بلند
... از چاي مقدس روزي از ماه جولاي
مارشال" چرا خداي تو جنوبيه ؟"
. نزار ارتباطت رو قطع کنه
... خب تو بايد
... از دختره يه زن صادق بسازي
خيلي خب ، من رفتم
اما ، اما
... اگر نخواستي ، خب ، پس ، شکر
... بايد بزاري اون بلبل
... بال و پرش رو بگسترانه
... و به سمت آينده خودش
پرواز کُنه
. خدا شاهده
شماها از همه بدترين
من کجام ؟
شرمنده
. بارني ام
ميبينم
کاملاً ، فهميدم
انجامش ميدم
عاليه
! ممنون
صاحاب "براور" بود
حدس ميزنم وقتي ميخواسته
از شهر حارج بشه اين ازخونش فرار کرده
و حالا که صاحابش برگشته من بايد برش گردونم
باني ، من متاسفم
نه ، مشکلي نيست
من رو يه لحظه ببخشيد
هي
بارني
نه ، نه نه نه
ويکتوريا
با من ازدواج ميکُني ؟
اره ، البته
فقط يه چيز ميمونه
لب تر کُن فقط
ديگه نميتوني با "رابين" رفيق باشي
... اگر با رابين دوستي کنم
ديگه با من ازدواج نميکني ؟
... صبر کن
اين دختره چيزيه که مارو از پيشرفت نگه ميداره
اونجا فقط يه ذره خاطره مونده
يعني ، "رابين" کسيه که باعث شُد ما از هم جدا بشيم
رابين وسيله توقف ماست
رابين اون چاله ي عميق و سياهه
جايي که رابطه ما به مرگ ميره
، اما بهترين دختر دنيا گند دماغ ترين ـه
اما الان ديگه با "نيک" ـه
! يعني ، مطمئنم برنامه آشپزيش ريده
با اون جمله ي هميشگيش
اوه ، خداي مَن ، کي آماده خوردنه ؟
، کي ميخواد بلمبونه خونشونم بتکونه ؟
من درخواست ـه عميق ترين معذرت خواهي رو دارم
از کساني که در جمله "بلمبونه" ممکنه بهشون بر خورده باشه
ميتونم و بهتر انجامش خواهم داد
ديگه اتفاق نمي افته
و حالا کي آماده است که گوشت من و بخوره؟ ( به معني آلت تناسلي هم هست )
اوه، بيخيال
اما "رابين " در کنار "نيک" خوشحال ـه
و من در کنار تو خوشحالم
... ببين ، من
من فقط ازت خواستم که زنم باشي
اين بهت ثابت نميکنه چيزي بين مَن و رابين وجود نداره؟
... خب ، شايد امروز نباشه
اما فردا چي ؟
يا هفته ديگه ، يا 15 سال ديگه ؟
... ميخوام هميشه
. در عجب باشم
.... هيچوقت نميخواستم
... دختري باشم که ميگه
يا مَن يا رابين
... اما ، خب
اين رابين ـه يا تو
تو اخر رفيق واسم بودي
... حتي فکر ميکنم اين خيلي بزرگ بود
وقتي که با دهنت خود ارضايي ميکردي
هيچوقت فکر نکن
اين يعني من تحت تاثير قرار نگرفتم
... هي
فکر ميکني حال "بارني" خوب بشه
وقتي "براور" رو برگردونه ؟
اره ، خوب ميشه
اين فقط يه توانايي نيست
که خودت تنهايي بري وسط شهر
اما تو اين کار رو با شهامت کامل انجام دادي
من فکر کنم واقعاً لازمه باهاش برم
... نه ، بايد اول اين ساندويچ هارو بخوري
تا شفته نشدن
قراره خيلي خيلي خوشمزه باشه
نه لعنتي
خب وقتي برگشتم ميايم ببينيم چي ميشه
نه فهميدم ميدوني
من فقط کل شب رو روي اينا داشتم کار ميکردم
اما مثل اينکه "بارني" خيلي مهم تره
"نيک" مشکلي نيست ، برو
به هرحال ، بيا اين موضوع رو خيلي بزرگش نکنيم
ما يه چند روزي باهم بوديم
باهم خوش گزرونديم
هيچ پارس بزرگي نبود
نميدونم بدون تو کي هستم
اين ديوونه بازيه
ويکتوريا ديگه خيلي زورگو شده
..."راجع به "رابين
و خواهر وحشي من ميخواد منو برگردونه
... دوباره ميگم
من فکر کنم هدف ويکتوريا از اين کار رو فهميدم
بازم براي خانم فاج ؟
تد " و "رابين" خاطرات زيادي باهم دارن"
دقيقاً خاطرات خاطرات کهـن
تد" تو امسال چند وقت پيش" بهش گفتي بودي عاشقتم
من نميگم
اين عادلانه است اما فهميدم
من هيچوقت نفهميدم
تا چقدر خداي دروني من ميتونه ساکت باشه ؟
اوه ، تو اونجا ميفهمي عسلم
اُپرا تو يک روز ساخته نشد
چي ؟
يکم عوضي شده بودم
ببين ، اگه واقعاً بخواي بچه داشته باشي
فقط ديگه دارو مصرف نکن
شماها تو ترم اخر بهار باهم ميخوابيد
سه سال پيش
اين خيلي معني ميده
... عاشق اهنگهاي نمايشيه
آدم خريد کُنيه
نه هميشه شمارو واسه سکس اذيت ميکنه ؟
کليفرد" بيشتر شبيه نگهبانه"
مارشال" تموم اين نصيحت ها افتضاح ـه"
... نه اينقدر افتضاح
که ميگي "تد" و "رابين" ديگه نبايد باهم دوست باشن
من نميگم نبايد دوست باشن اين ميتونه وحشتناک باشه
... "اگر "تد
واقعاً بخواد با ويکتوريا باشه
... تد ، بهش بگو
نيمخواي دست از دوست بودن با رابين برداري
من زندگي بدون رابين و نميتونم تصور کنم
اما اون هيچوقت عاشق من نبود
... هيچوقت هم زنم
نخواهد بود
هيچوت اون کسي که
من باهاش بزرگ شدم نميشه
... ويکتوريا
ويکتوريا ميتونه باشه
همون چيزيو ميگي که من فکر ميکنم گفتي ؟
واسه خداحافظي آماده اي ؟
ممنون که باهام اومدي
خب ، توهم براي من چنين کاري کرده بودي
موقعي که مجبور بودم از همه سگ ها م خداحافظي کنم
مارفتيم به مزرعه عمه ات تو شمال نيويورک
عمه ات آدم خوبي بود
اره ... عاشق ـه
... اون خردمندي ، پيري و خونسرديش
کشاورز همجنسگرا بودنش بودم
نه نه نه عمه ام که همجنسگرا نبود
هيچکدومش ، اون ازشون مراقبت ميکنه
نه ، اون زني که باهاش زندگي ميکرد
فقط دوست ويژه اش "مارويين" بود
... اون واسه اين باهم زندگي ميکردن که
اوه
اوه ، اين خيلي برات سخته
براور" بهترين رفيقم بوده"
اوه ، خداي من
... خيلي ازتون ممنونم که آقاي اسپرينگلز
. رو اوردين ... اقاي اسپرينگلز
اسم عالي براي يه سگ ـه
ماماني دلش واست تنگ شده بود
اره ، شده بود
اين زوج عالي ازت به خوبي نگه داري کردن ؟
يه خنده ، ها
برادر بزرگ
من بايد برم ديگه اره باس برم
... بايد برگردم به مزرعه
جايي که با دوست عزيزم مارويين زندگي ميکُنم
کسي که حالا فهميدم
شريک همجنسگراي مَن ـه
سورپرايز
خيلي خب ، باشه
.. خب
ميخواي يه مشروب بزني ؟
بهترين رفيق دنيا
سلام
اينا چيه ؟
. فکر کردم از دستم دلخور شدي
... بودم
... اما حالا فهميدم
بايد قبول کنم که تو دوستاي نزديک هم داري
. يعني ، نميخوام برات کليشه بشم
. که بتونن تورو وسط شب از مَن بدزدن
... اما
. شرمنده
اوه ، "تد" ميخواد منو ببينه
! اوه ، تورو جون مادرت ، زن نه
! تو چي فکر ميکني اون ميخواد با من سکس کنه
شوخي کردم
فقط ميخواد يه کم ور بريم به هم
ها ، دوباره شوخي کردم
تد بيشتر از يه آدم خنگ ـه جداً نميتونم جلوش رو بگيرم
دقيقاً چي ميخواد ؟
نميدونم اما ميگه ضروريه
خيلي متاسفم
فقط يه بار ديگه من رو ميدزدن
کارش که تموم شُد سريع برگرد
ممنون
... خب
حالت خوبه ؟
اين کار بزرگ اورژانسي چيه ؟
... که تا فردا نميتوني واسش صبر کني
... يه چيزي هست که بايد بهت بگم
فکر ميکنم گفتنش خيلي سخت باشه
... و
... اميدوار بودم کار به اينجا نکشه
... اما
... من عاشق "رابين" نيستم . ام
... اما اون براي من مثل خانواده ميمونه و
نميتونم تمومش کنم
... خب
ميتوني اينو قبول کني ؟
واقعاً اميدوارم يه روزي بهش برسي
سلام رفقا
سلام سلام
خب ، شب گذشته
تد زنگ زد به من و گفت ميخواد راجع به يه چيز ارژانسي تو قهوه خونه باهم حرف بزنه
حدس بزن چي بود ؟
... ميخواد که يک
سري رمان از رازهاي انسان هاي بالغ بنويسه
"به اسم "پسران مزبي
چرا بايد همچين چيزيو به من بگي ؟
تو تو رسانه کار ميکني با ملت اشنايي
.. باشه ، اول از همه بيخيال احمق هاي مزبي شو
و روي سنجاب معما حل کُن تمرکز کُن
اون يارو طلائه اره
... ثانياً ، دفعه بعدي
که يه ايده خفن آخر شب به ذهنت رسيد
. لطفاً به دوست دخترت بگو
... درواقع
من و ويکتوريا ، به هم زديم
اوه ، خداي مَن
چرا ، چه اتفاقي افتاد ؟
ما فقط ، ميدوني ، چيزاي مختلفي ميخواستيم
خيلي متاسفم رفيق
... اما ، نيمه پُر ليوان
رابين" تحت تاثير قرار ميگيره"
وقت بفهمه که با ويکتوريا به هم زدي
اونم واسه اون
اون نبايد هيچوقت بدونه
بهم قول بدين که هيچوقت رابين خبر دار نميشه
من نمي فهمم
قول بدين
قول ميديم قول ميديم
البته
رابين " فهميد"
اما ميخوايم بريم تو کارش
پس تُخمشو داري ؟
فرار
ترجمه و تنظيم از محمد سعادت Ryan Tedder